Chapitre 1 : La Vie conjuguale / Chapter 1 : Married life

(Conseil pour une jeune épouse / Advice to a young bride)

PATTY ET FANNY. Jeunes vierges!
FANNY. Young virgins! Est-il besoin de vous avertir?
PATTY. Divorces, familles recomposées, haines!
FANNY. Femmes assassinées dans leurs baignoires par un époux jaloux et plein de fureur!
PATTY. La vie conjugale, ne vous le cachez pas, jeunes vierges, est parfois pleine de rudesse.
FANNY. Aussi est-ce à vous, jeunes vierges, de tenir haut le flambeau de votre couple!
PATTY. Cherchez d’abord en vous-mêmes, jeunes vierges,
FANNY. au plus profond de vous-mêmes!
PATTY. Oui, in the deepest depth of vous-mêmes, donc, les possibilités d’entente.
FANNY. S’il n’y en a pas, renoncez.
PATTY. Il y en a toujours. Il est nécessaire, en matière de bonheur conjugal, et ne sommes-nous pas là, chères vierges, pour vous ouvrir la voie du bonheur conjugal? il est absolument nécessaire, donc, de faire des concessions.
FANNY. Adieu, orgueil, amour-propre, dignité! Adieu, susceptibilité et rancune!
PATTY. Evitez, jeunes vierges, les discussions.
FANNY. Taisez-vous!
PATTY. Ne recherchez pas, sans cesse, qui a tort ou a raison.
FANNY. Concentrez-vous sur les légumes à éplucher!
PATTY. Oui. Cherchez ce qui est juste. 
FANNY. Il a raison!
PATTY. Faites-lui croire qu’il a raison.
PATTY ET FANNY. SOYEZ MALIGNES!
PATTY. Certains maris, parfois, se conduisent mal.
FANNY. Gifles, coups, tromperies!
PATTY. Ne les blâmez pas avec excès.
FANNY. Ils sont fatigués.
PATTY. Ils ne se maîtrisent pas.
FANNY. Ils ont beaucoup de travail.
PATTY. Ecoutez, jeunes vierges, votre mari avec attention et émerveillement.
FANNY. Allez-le rejoindre malgré la crainte, le froid, la chaleur ou la pluie! Dites-lui que vous le suivrez même au-delà de la mort!
PATTY. Façonnez toujours votre nature en l’adaptant à la sienne!
FANNY. Et puis, surtout, ne parlez jamais avec lui sur un ton injurieux.
PATTY. De quoi auriez-vous l’air?
FANNY. Faites-lui plutôt des reproches mêlés de paroles conciliantes, douces.
PATTY. Des reproches mêlés de baisers et de caresses.
FANNY. Caressez-le!
PATTY. Remontez son col.
FANNY. Passez-lui la main dans les cheveux!
PATTY. Enlevez les petites poussières sur son veston.
FANNY. Les taches d’adultère sur son veston!
PATTY. Ne faites pas de commentaires au sujet des petites taches d’adultère sur son veston.
PATTY ET FANNY. Ne soyez pas querelleuses, enfin!
PATTY. Il n’y a rien qui dégoûte un mari comme ce travers chez une femme.
FANNY. Evitez de mal parler, de regarder par en-dessous, de causer à part.
PATTY. Faites tous les matins silence et réfléchissez à ce que vous devez faire au cours de la journée.
Silence.
FANNY. Faire le petit déjeuner des enfants.
PATTY. Les forcer à boire du lait.
FANNY. Faire du chantage pour le lait.
PATTY. Hurler contre les enfants.
FANNY. Courir après les enfants qui vous échappent dans la maison.
PATTY. Faire la vaisselle de la veille si vous êtes en retard.
FANNY. J’espère pour votre couple que vous n’êtes pas en retard.
PATTY. Nettoyer les taches de doigts graisseuses des enfants sur le miroir. FANNY. Faire votre toilette.
PATTY. Faire vos soins.
FANNY. Votre manucure.
PATTY. Amener les enfants à l’école.
FANNY. S’ils ne sont pas encore à l’école, je vous plains.
PATTY. Faire les courses de frais.
FANNY. Vous concentrer sur les légumes à éplucher.
PATTY. Ecouter votre mari qui râle contre vos affaires qui traînent.
FANNY. Vous dépêcher de ramasser vos affaires qui traînent.
PATTY. Vos affaires négligées.
FANNY. Vous êtes vraiment une souillon!
PATTY. Faire des petits bisous à votre mari.
FANNY. Faire le linge.
PATTY. Sortir le linge.
FANNY. Plier le linge.
PATTY. Ranger le linge.
FANNY. Aller chercher vos enfants à l’école.
PATTY ET FANNY. Si vous craquez, mettez-les à cantine!
PATTY. Comme ça, peut-être, vous aurez le temps de lire un journal.
FANNY.  Un magazine sur l’éducation des enfants et les mères pleines de désarroi.
PATTY ET FANNY. Jeunes vierges!
PATTY. Soyez bienveillantes, indulgentes, et conscientes de toutes les qualités de votre mari!  
FANNY. Et soyez bien persuadées que vous avez vous-mêmes, jeunes vierges, des défauts que celui-ci a remarqués.

Musique.